Миси, смятам, че трябва да направим крачка напред.
Missy, už spolu chodíme dlouho. Co takhle pokročit v našem vztahu dál?
Както и да е... Това е крачка напред.
Stejně je to jen odrazový můstek.
Сега аз съм с крачка напред.
Dneska jsem já o krok napřed.
Но сега, когато Лео го няма и Чародейките не подозират нищо, съм една крачка напред, да поправя тази грешка за добро.
Ale teď, když je Leo pryč a Čarodějky nic netuší, jsem o krok blíž tomu napravit tu chybu pro dobro všech.
...този ден ще бъде запомнен като крачка напред и за двете нации.
...den, na který se bude dlouho vzpomínat, jako na krok kupředu pro Spojené státy a Rusko.
Докато една нощ той направи голяма крачка напред.
Ale jedné noci udělal obrovský krok kupředu.
Хари ме научи, че ключът към успеха, е да бъдеш винаги крачка напред.
Harry mě naučil, že klíč k přežití je zůstávat o krok napřed.
Една крачка напред и ще ти е последната!
Jestli si stoupnete do světla toho reflektoru, je po vás.
Кубинският народ дружно заяви: "Стига!" и направи крачка напред.
Tento obrovský dav lidskosti řekl "Stačilo" a vystoupil vpřed.
Често една голяма крачка напред изисква две по-малки назад.
Velký skok vpřed často vyžaduje dva krůčky vzad.
Ала един от братовчедите им в Бразилия е крачка напред.
Ale jeden z jejich blízkých Brazilských příbuzných je s věcí o krok dále.
Още крачка напред и сте мъртви.
Ještě krok a jdeme všichni do luftu, jasan?
Все пак е скромна крачка напред от обикновена технология, която се използва за всекидневни запои.
Přinejlepším je to skrovný krok dopředu od základní technologie, která nám dala Country Bear Jamboree. (show pro děti z dílny Walta Disneyho - pozn. překl.)
Поредна световна титла за италианеца и крачка напред за Лоренцо, който завърши втори.
Další vyhraný šampionát pro Itala a o kousek blíže pro Lorenza, který skončil druhý.
И винаги съм една крачка напред.
A já jsem vždycky krok před nimi.
Чудя се, Клаус, като някой, който е една крачка напред от хиляда години, беше ли подготвен за това?
Zajímalo by mě, Klausi... Když jsi už tisíc let o krok napřed, byl jsi na tohle připraven?
Винаги, когато направим крачка напред, някой или нещо застава на пътя ни.
Vypadá to, že pokaždé, když chceme udělat krok dopředu, někdo nebo něco se nám postaví do cesty.
Можем само да опитваме да го отложим и да бъдем една крачка напред.
Nejlepší, co můžeme udělat je unikat tomu tak dlouho, jak budeme moct, být pořád o krok vepředu.
Белия Дом. Това е крачка напред.
Bílej dům to je krok, směrem nahoru.
Как си позволил да бъдеш толкова заслепен от егото си, че да мислиш, че си крачка напред, докато си бил две крачки назад.
Jak jste se nechal tak zaslepit svým egem a přesvědčil se, že jste o krok napřed, když jste byl vždy dva kroky pozadu.
Пристъпи една крачка напред, моля те.
Mohl byste postoupit o krok dopředu, prosím?
Вече си крачка напред, показваш емоциите си чрез физическа активност, това значи, че умът ти и тялото ти са свързани.
Ty už jsi ale o krok dál. Své pocity ventiluješ skrz fyzickou aktivitu. Takže tvoje mysl a tvoje tělo jsou propojené.
Самолетът е крачка напред спрямо караваната от Куско.
Tohle letadlo je velký pokrok oproti obytňáku, - ze kterého jsme pracovali v Cuzcu.
Крачка напред сме, само Шерлок знае, че отпечатъците са твои.
Vím, je toho příliš, ale musíš si pamatovat, že jsme v téhle hře napřed. Nikdo jiný než Sherlock neví, že otisky na zbrani jsou tvoje.
Моля те, да направиш крачка напред по начин, по който никога не си била молена.
Žádám tě pomoct tak, jako ještě nikdy, jak tě o to nikdo nežádal.
Тази сутрин направих огромна крачка напред.
Teda, od dnešního rána jsem pokročila víc, jak za celej život.
Затова те харесвам, Майк, винаги си една крачка напред.
Vidíš, to je to co na tobě miluju, Mikeu. Skoro pořád o krok vpřed.
И всяко решение е крачка напред, не може да бъде отменено.
Každé rozhodnutí je krokem vpřed, nedá se zvrátit.
Ареста на Ахмади е крачка напред, но главния въпрос е поддържането на безопасност.
Zachycení Ahmadi je krokem vpřed, Ale skutečným problémem zde je trvalá bezpečnost.
Свидетеля винаги е с крачка напред.
Jdeme. Svědek byl vždy jeden krok před námi.
Скакалците са винаги една крачка напред.
Zdá se, že sarančata jsou pořád o krok napřed.
Ще го оставим да мисли, че е една крачка напред... докато проучваме какво е незащитено.
Jen ať si myslí, že je o krok napřed, zatímco my využijeme nechráněného místa.
За да го направи една крачка напред, учителят може или да избере да предостави повече информация за героите и да позволи на студента да използва сценария като справочно ръководство, а не като графичен организатор.
Chcete-li ji učinit o krok dále, může se učitel buď rozhodnout, že poskytne více informací o postavách a umožní studentovi používat scénáře jako referenční příručku spíše než grafického organizátora.
Бюджетът на ЕС за периода 2014—2020 г. бележи значителна крачка напред към превръщането на Европа в чиста и конкурентоспособна нисковъглеродна икономика.
Rozpočet EU na období 2014–2020 představuje hlavní krok vpřed v úsilí o vybudování čisté a konkurenceschopné nízkouhlíkové evropské ekonomiky.
Надяваме се в бъдеще батерията да намери разумна алтернатива на положителните и отрицателните материали, така че технологията на батерията да направи по-голяма крачка напред.
Předpokládá se, že v budoucnu může baterie najít rozumnou alternativu k pozitivním a negativním materiálům, takže technologie baterií bude mít větší krok vpřed.
Това е много важна крачка напред.“
Jedná se o velmi významný krok vpřed.“
Това е сериозна крачка напред в международната инициатива за намаляване на емисиите на парникови газове и ограничаване на глобалното затопляне.
Pro mezinárodní úsilí o snížení emisí skleníkových plynů a omezení globálního oteplování se jedná o velký krok vpřed.
И аз бях уверен, че ако някак си можем да накараме нещата да имитират живота, нека да направим още една крачка напред.
Takže jsem byl optimistický v tom, že pokud nějak dokážeme přimět věci imitovat život, pojďme o krok dál.
И тогава, когато стане невъзможно да закърпваме дупките в настоящата система, трябва да направим крачка напред и да заменим изборите с жребий.
A dále, když už bude neudržitelné stálé záplatování trhlin nynějšího systému, musíme povstat a nahradit volby losováním.
Преди две седмици, тази мечта направи крачка напред, когато щатът Невада подари на Гугъловата кола, която шофира сама, първия лиценз за автономно превозно средство, ясно показващ, че законно може да се движи по пътищата в Невада.
Před dvěma měsíci, se onen sen dostal o krok dále, když ve státě Nevada udělili samostatně řízenému autu od Google vůbec první licenci udělenou nezávislému vozidlu tím, že jasně stanovili, že ho mohou legálně testovat na silnicích v Nevadě.
Ако е така, това е голяма крачка напред.
Takže je-li tomu tak, je to opravdový krok vpřed.
Криенето е прогресивен навик. Когато веднъж започнеш, става по-трудно и по-трудно да направиш крачка напред и да говориш.
Skrývání je postupující zvyk, a jak se jednou začnete skrývat, stane se vystoupení a vyjádření se těžším a těžším.
5.5256698131561s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nědo tu myslí dopředu, zametá za sebou. 